Ayub 34:26-28

34:26 He strikes them for their wickedness, ¹ 

in a place where people can see, ² 

34:27 because they have turned away from following him,

and have not understood ³  any of his ways,

34:28 so that they caused ⁴  the cry of the poor

to come before him,

so that he hears ⁵  the cry of the needy.

[34:26]  ¹ tn Heb “under wicked men,” or “under wickednesses.” J. C. Greenfield shows that the preposition can mean “among” as well (“Prepositions B Tachat in Jes 57:5,” ZAW 32 [1961]: 227). That would allow “among wicked men.” It could also be “instead of” or even “in return for [their wickedness]” which is what the RSV does.

[34:26]  ² tn The text simply uses רֹאִים (ro’im): “[in the place where there are] seers,” i.e., spectators.

[34:27]  ³ tn The verb הִשְׂכִּילוּ (hiskilu) means “to be prudent; to be wise.” From this is derived the idea of “be wise in understanding God’s will,” and “be successful because of prudence” – i.e., successful with God.

[34:28]  ⁴ tn The verse begins with the infinitive construct of בּוֹא (bo’, “go”), showing the result of their impious actions.

[34:28]  ⁵ tn The verb here is an imperfect; the clause is circumstantial to the preceding clause, showing either the result, or the concomitant action.